Nachdem kürzlich die Informationen zur deutschen Synchronisation des Crossover-Animes Isekai Quartet bekannt wurden, hat AniMoon Publishing nun den offiziellen deutschen Trailer veröffentlicht – inklusive Einblick in den Sprechercast.
Die deutsche Synchronfassung entsteht im Studio Tonwerk München & Berlin, wo Nicole Hise die Dialogregie übernimmt. Für das Dialogbuch zeichnen sich Hannes Mix, Yan Rütten und Marco Rheindorf verantwortlich – ein Trio, das bereits gemeinsam an „A Certain Scientific Railgun“ gearbeitet hat. Die redaktionelle Betreuung liegt bei Maximilian Can Scheer und Kimberly Weigang.
So sieht der deutsche Cast aus:
| Rolle | Sprecher*in |
| Kazuma | David Turba |
| Aqua | Daniela Molina |
| Megumin | Lea Kalbhenn |
| Darkness | Marieke Oeffinger |
| Ainz | Stefan Kaminski |
| ALbedo | Uschi Hugo |
| Tanya | Mayke Dähn |
| Kurt | Torsten Münchow |
| Subaru | Tim Schwarzmaier |
| EMilia | Gabrielle Pietermann |
| Rem | Marie Hinze |
| Ram | Kristina Tietz |
| Beatrice | Cathlen Gawlich |
| Roswall | Matthias Deutelmoser |
„Isekai Quartet – Staffel 1“erscheint voraussichtlich am 20. Juni 2025 in einer Complete Edition auf DVD und Blu-ray. Diese beinhaltet alle zwölf Episoden mit deutscher und japanischer Sprachausgabe sowie einem exklusiven Extra, über das aktuell jedoch noch keine weiteren Details bekannt sind.
Die zweite Staffel ist für Juli 2025 geplant, während der Film „Isekai Quartet – The Movie: Another World“ im August 2025 folgen soll. Eine Vorbestellung der ersten Staffel ist bereits über den AniMoon-Publishing-Shop möglich.
Bei „Isekai Quartet“ handelt es sich um ein Crossover-Anime, bei dem bekannte Charaktere aus „Re:ZERO – Starting Life in Another World“, „Overlord“, „KonoSuba – God’s Blessing on This Wonderful World!“ sowie „Saga of Tanya the Evil“ aufeinander treffen. In Staffel 2 waren auch Charaktere aus “The Rising of the Shield Hero” mit an Bord. Im Juni 2019 wurde auch ein Nintendo Switch Game zum Franchise veröffentlicht.
Animiert wurde die Serie sowie der Film im Studio Puyukai (Lord Marksman and Vanadis). Regie führte Minoru Ashina (Kaiju Girls), während Minoru Takehara für das Charakterdesign und die Animation verantwortlich war.
Trailer:
Handlung:
Der Knopf ist einfach so aufgetaucht. Da waren keine Schilder, den Knopf nicht zu drücken … Damit ist die Lösung klar, nicht? Ist das eine Falle oder Anfang eines neuen und aufregenden Abenteuers? Die Charaktere von Re:Zero, Overlord, Konosuba und The Saga of Tanya the Evil finden das heraus, als sie von ihrer Welt in eine andere reisen und in der … Schule landen?! Schaut euch in dieser Kurzserie an, was für entzückendes Chaos sie anrichten!