Passend zum Start des Simulcasts von „The Unaware Atelier Meister“ bei Crunchyroll ist nun auch die deutsche Synchronisation der Serie verfügbar.
Neue Folgen der Originalfassung erscheinen jeden Sonntag um 16:30 Uhr, während die deutsche Vertonung nur 10 Minuten später, um 16:40 Uhr, nachgereicht wird.
Jetzt die erste Episode anschauen:
Für die deutsche Synchronisation zeichnet sich das Studio G&G Studios verantwortlich. Dort übernimmt Richard Westerhaus sowohl die Dialogregie als auch die Verfassung der Dialogbücher. Folgende Sprecherinnen und Sprecher verleihen den Charakteren in der deutschen Version ihre Stimmen:
| Stimme | Rolle |
| Ben Hadad (u.a. Ukyou Saionji in Dr. Stone: Stone Wars) | Kurt Rockhans |
| Annika Ruff (u.a. Paku in Blue Exorcist: Shimane Illuminati Saga) | Liselotte Homuros |
| Birte Baumgardt (u.a Kyoka Jiro in My Hero Academia) | Yulishia |
| Julian Horeyseck (u.a. Rentarou Kusunoki in Food Wars! Shokugeki no Soma) | Danzo |
| Dominik Jungheim (keine weiteren Sprechrollen bekannt) | Kans |
| Lisa Dzyadyk (u.a. Nene Yashiro in Toilet-Bound Hanako-kun) | Mimico |
| Demet Fey (u.a. Liu Lyon in DanMachi) | Ophelia |
| Christiane Werk (u.a. Hestia in Danmachi IV) | Sina |
Hisashi Ishii (u.a. Kuma Kuma Kuma Bear) wird beim Anime von EMT Squared die Regie übernehmen. Deko Akao (u.a. Komi Can’t Communicate) ist für die Drehbücher verantwortlich, während Miyuki Nakamura (u.a. Banana Fish) die Charakterdesigns entwirft. Die musikalische Untermalung kommt von Harikemu Wata.
AlphaPolis veröffentlichte den ersten Roman im März 2019, der 11. Band folgte im März 2025. Die Illustrationen stammen von Zounoze. Die Light-Novel-Serie hat zudem eine Manga-Adaption inspiriert, die von Naharu Furukawa gezeichnet wird. Bisher sind acht Bände erschienen. Der Manga und die Light Novel sind derzeit nicht im deutschsprachigen Raum erhältlich.
Handlung:
Kurt Rockhans ist der gutmütige Laufbursche der Heldenparty Flaming Dragon Fang. Doch eines Tages wird er aus der Gruppe verbannt und erfährt, dass er im Kampf den niedrigsten Rang hat. Um über die Runden zu kommen, nimmt Kurt verschiedenste Jobs an und macht dabei eine erstaunliche Entdeckung: Er mag zwar kein Kämpfer sein, aber in allem anderen besitzt er SSS-Rang-Fähigkeiten! Noch ahnt er nichts von seinem wahren Potenzial, als er sich auf eine ganz neue Reise begibt.
