Fans von Sport-Animes bekommen bei Crunchyroll neue Synchro-Kost geboten, denn nun ist bei dem Streaming-Anbieter die deutsche Vertonung zum Fußball-Anime „Aoashi“ gestartet.
Fans können demnach schon ab sofort die ersten 12 Folgen mit deutscher Synchro anschauen. Die weiteren Episoden folgen dann zu einem späteren Zeitpunkt.
Für die Umsetzung war Synchronregisseur Stephan Grundt bei Deluxe Media zuständig. Das Dialogbuch steuerte Thilo Weidtmann bei. Folgende Stimmen sind in der hiesigen Synchronfassung zu hören:
| Charakter | Synchronschauspieler:in |
|---|---|
| Ashito | Daniel Kirchberger |
| Fukuda | David Berton |
| Hana | Elise Eikermann |
| Noriko | Kristina von Weltzien |
| Shun | Jesse Grimm |
| Futamihama Coach | Michael Bideller |
| Kogure | Eser Duran |
| Nanami | Anna Psurek |
| Sawa | Sina Zadra |
| Taniguchi | Nino Suska |
| Utsunomiya | Marc Riechers |
| Bashinji Torwart | Tim Kreuer |
| Date | Martin Sabel |
| Tsukushima | Robert Knorr |
| Benzen | Daniel Welbat |
| Hotta | Johannes Semm |
| Ohtomo | Brian Sommer |
| Tachibana | Patrick Stamme |
| Kaneda | Janek Schächter |
| Nakano | Jan Küch |
| Akutsu | Ivo Möller |
| Nagano | Markus Feustel |
| Matsunaga | Toni Sattler |
| Izumi | Justin Lange |
| Sekiya | Johnny Müller |
| Midori | Emily Seubert |
| Asari | Flemming Stein |
| Yuma | Lino Böttcher |
| Kuroda | Ben Küch |
| Togashi | Christopher Groß |
| Emi | Serafine Garbe |
| Kase | Heiner Kock |
| Mibu | Marc Seidenberg |
| Weitere Stimmen: | Markus Hanse |
| Nadine Wöbs | |
| Nicolai Terminante | |
| Mattes Kalms | |
| Marcus Just |
Im April 2022 feierte der Anime seine TV-Premiere in Japan. Akira Sato (u.a. Release the Spyce) führte Regie bei Production I.G, während sich Masahiro Yokotani (u.a. Free!, Tropical-Rouge! Precure) um die Drehbücher kümmerte. Für die Charakterdesigns der Serie war ein Team bestehend aus Manabu Nakatake, Toshie Kawamura, Asuka Yamaguchi und Saki Hasegawa verantwortlich. Eine zweite Staffel soll im Laufe diesen Jahres an den Start gehen.
Handlung:
Ashito ist der Starspieler eines unscheinbaren Fußballteams, allerdings verliert er sein letztes Turnier an der Mittelschule. Hinter seinem rauen Spiel verbirgt sich ein immenses Talent, aber Ashito erleidet wegen seiner allzu geradlinigen Persönlichkeit einen großen Rückschlag. Der Manager des J-League Jugendteams Tokyo City Esperion erkennt jedoch sein noch nicht ausgereiftes Potenzial und lädt ihn zu einem Testtraining nach Tokyo ein. So beginnt die Geschichte eines Jungen, der den Fußball in Japan revolutionieren wird.