Im Rahmen der diesjährigen AnimagiC war Synchronsprecher Kappei Yamaguchi gemeinsam mit seinem Kollegen Ryo Horikawa angereist, um den Fans eine Preview des aktuellsten „Detektiv Conan“-Films „Das 1-Million-Dollar-Pentagramm“ zu präsentieren. Im Franchise spricht der Japaner nicht nur Shin’ichi Kudo, sondern auch Kaito Kuroba, auch bekannt als Kaito Kid.
Wir hatten dank Crunchyroll die Gelegenheit im Rahmen der Veranstaltung ein kurzes Interview mit Herrn Yamaguchi zu führen, das ihr weiter unten findet.
Anmerkung: Nachfolgend werden wir der Einfachheit halber AniNews mit AN abkürzen, während Kappei Yamaguchi einfach mit Yamaguchi betitelt wird. Alle Fragen und Antworten wurden von einer Übersetzerin vor Ort ins Japanische bzw. Englische übersetzt. Wir haben die Antworten in die deutsche Sprache überführt, ohne jedoch inhaltlich Änderungen vorzunehmen.
Und nun wünschen wir euch viel Spaß beim Lesen!
AN: Zunächst einmal möchten wir uns dafür bedanken, dass Sie sich die Zeit für dieses Interview nehmen.
Yamaguchi-san, Sie sind die Stimme von Shin’ichi Kudo und Kaito Kid, zwei ziemlich wichtige Charaktere im „Conan“-Franchise. Ist es schwierig zwei unterschiedliche Charaktere in der gleichen Serie zu sprechen? Wenn Sie beide Charaktere miteinander vergleichen, welche Rolle fällt Ihnen leichter und warum?
Yamaguchi: Ich fühle mich geehrt zwei so wichtige Rollen im „Conan“-Franchise sprechen zu dürfen. Natürlich fühle ich dabei auch die Verantwortung, aber die Freude überwiegt. Was die Charaktere angeht, so liegt die Schwierigkeit bei Shin’ichi darin, dass ich den Charakter ja in Zusammenarbeit mit meiner Kollegin Minami Takayama, die Conan spricht, kreieren muss. Das ist also in gewisser Weise eine Kooperation zwischen uns beiden und das ist das anspruchsvolle an dieser Rolle. Bei Kaito Kid ist es ja so, dass der Charakter ursprünglich aus einem anderen Werk stammt und da ist dann eher die Schwierigkeit, wie ich es am besten schaffen kann, dass der Charakter auch im „Conan“-Franchise funktioniert. Aber ich genieße diesen Prozess.
Wenn ich beide Charaktere vergleiche, ist Kaito Kid vermutlich die für mich einfachere Rolle, da ich hier ja alleine agiere, während Shin’ichi eben die Kooperation zwischen mir und Takayama-san erfordert.
AN: Haben Sie, als sie damals mit den Synchronaufnahmen für das „Conan“-Franchise begonnen haben, bereits damit gerechnet, dass die Serie so lange laufen und so erfolgreich werden wird oder war das für Sie eher eine Überraschung?
Yamaguchi: Ich bin eher dankbar als überrascht. Als ich damals begonnen habe, hätte ich nie erwartet, das es wirklich so lange laufen würde. Aber ich denke wir hatten und haben ein großartiges Team und tolle Fans. Wenn ich jetzt zurückschaue, denke ich, dass die gute Balance aus alldem das Ganze erst möglich gemacht hat und dafür bin ich wirklich dankbar.
AN: Natürlich haben Sie jetzt schon eine sehr lange Zeit an der „Detektiv Conan“-TV-Serie und den -Filmen gearbeitet. Was war in dieser ganzen Zeit der Moment, der Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben ist?
Yamaguchi: Auch wenn es bei Conan oft um düstere Kriminalfälle geht, herrscht im Team immer eine fröhliche Stimmung und alle sind sehr nett. Wenn wir mit der Arbeit fertig sind, gehen wir oft gemeinsam Mittag- oder Abendessen und diese Momente sind es wohl, die für mich in dieser ganzen Zeit am schönsten sind.
AN: Gab es in den letzten Jahren irgendwelche größeren Änderungen bei der Synchronisation der „Detektiv Conan“-TV-Episoden oder -Filme? Oder haben Sie vielleicht selber die Art, wie Sie arbeiten, seit Sie ihre Rollen zum ersten Mal gesprochen haben, verändert?
Yamaguchi: Wenn es um mich selbst geht, habe ich meine Art zu arbeiten nicht absichtlich verändert, aber vermutlich gab es natürliche Veränderungen, weil ich ja mittlerweile viel mehr Erfahrung habe, als am Anfang.
Die Arbeit allgemein hat sich vor allem in der Corona-Zeit verändert. Vorher waren immer alle Synchronschauspielerinnen und -schauspieler gemeinsam vor Ort und haben die Aufnahmen auch gemeinsam durchgeführt. Während der Pandemiezeit ging das natürlich nicht und wir haben unsere Rollen einzeln aufgenommen. Aber jetzt ändert sich das Ganze langsam wieder in Richtung des Prozesses, den wir vor Corona hatten. Beim aktuellen Film hatten wir beispielsweise ungefähr zehn Kollegen in einer Aufnahmesession. Damit sind wir zwar noch nicht auf dem alten Niveau angekommen, aber es sind Schritte dahin und ich wünsche mir, dass wir wieder so aufnehmen können, wie vor Corona.
AN: Die finale Frage: Haben Sie eine Nachricht an die deutschen Fans von „Detektiv Conan“?
Yamaguchi: Das hier ist mein erster Besuch in Deutschland und hier auf dem Event habe ich so viele Fans voller Enthusiasmus und Leidenschaft gesehen. Ich habe auch gemerkt, dass die japanische Kultur hier akzeptiert wird, was interessant zu sehen war, aber ich freue mich vor allem darüber und bin dankbar dafür. Ab dem 27. August 2024 wird der neue Film „Detektiv Conan Film 27: Das 1-Million-Dollar-Pentagramm“ ja in Deutschland in den Kinos zu sehen sein und ich freue mich auf die Reaktionen der Fans!
AN: Noch einmal vielen Dank für Ihre Zeit und wir wünschen Ihnen eine großartige Zeit hier auf der AnimagiC und in Deutschland!
Detektiv Conan Film 27: Das 1-Million-Dollar-Pentagramm
Ab dem 27. August 2024 in den Kinos!
Deutscher Trailer:
Handlung:
Hakodate auf der nördlichen Hauptinsel Hokkaido. Die Visitenkarte von Kaitô Kid wird im Lagerhaus der Onoe-Gruppe gefunden. Zur gleichen Zeit wird im Lagerhausbezirk von Hakodate eine Leiche mit einem aufgeschlitzten Kreuz auf der Brust entdeckt. Die Spur führt zum „Händler des Todes“, einem Amerikaner mit japanischen Wurzeln, der in ganz Asien als Waffenhändler tätig ist. Es ist Zeit für eine epische Schatzsuche!