Ab sofort steht der Anime „Übel Blatt“ bei Prime Video auch mit deutscher Synchronisation zum Streaming bereit.
Neben dem japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln können nun alle zwölf Episoden zusätzlich in deutscher Sprachfassung abgerufen werden. Die Synchronisation entstand bei der postperfect Berlin GmbH, wo Kristina Frick die Dialogregie übernahm und Erika Döhmen für das Dialogbuch verantwortlich zeichnete.
Jetzt bei Prime Video abrufen:
In der deutschen Fassung sind unter anderem folgende Stimmen zu hören:
| Rolle | Synchronschauspieler:in |
| Keinzell | Paul-Lino Krenz (u.a. Sato in Tales of Wedding Rings) |
| Wid | Imme Aldag (u.a. Genzou Wakabayashi in Captain Tsubasa) |
| Piepsi | Milena-Luisa Rybiczka (u.a. Hinata/Hikage in Fire Force) |
| Glenn | Patrick Giese (u.a. Sotomura in Jujutsu Kaisen) |
| Abt | Marko Bräutigam (u.a. Waillo in The Seven Deadly Sins) |
„Übel Blatt” entstand unter der Regie von Takashi Naoya („Val x Love”, „Vermeil in Gold”, „Am I Actually the Strongest?”) in den Studios Satelight und Staple Entertainment. Tatsuya Takahashi („Val x Love”, „Vermeil in Gold”) kümmerte sich um die Serienkomposition, während Kiyoshi Tateishi („Val x Love”, „Vermeil in Gold”) die Charakterdesigns beisteuerte.
Manga endete im März 2019
Ursprünglich lief das Werk von Etorouji Shiono ab Dezember 2004 im “Young Gangan”-Magazin” des japanischen Publishers Square Enix. 2011 wechselte man nach einer zweijährigen Pause das Magazin und bis März 2019 lief die Reihe dann im “Big Gangan”-Magazin. Der Manga ist mit 23 Bänden sowie einem Sonderband abgeschlossen. Zusätzlich erschien 2011 eine Nebengeschichte mit dem Titel “Übel Blatt: Gaiden”, die in der “Young Gangan Big” lief. Von Dezember 2014 bis Juni 2020 veröffentlichte KAZÉ Manga das Hauptwerk zum ersten Mal in Deutschland. Allerdings spendierte der Publisher von November 2020 bis Juni 2021 mit “Übel Blatt: Drivaltec” der Reihe noch eine achtteilige 3in1-Edition.
Im Handel bestellen:
Handlung:
Die Grenzstadt Rielde Velem – Ort der Hoffnung und Verzweiflung. Symbol der Unüberwindbarkeit durch ihre tausend steinernen Lanzen. Wer hierher kommt, hat nichts zu verlieren. Hinter ihm liegen Armut, Hunger und ein vom Krieg verwüstetes Land. Und vor ihm der Ort, an dem die Sieben Helden den Frieden sichern und die Menschen in Wohlstand leben. Die hohen Wegzölle der Kriegermönche, den Herren der Festung, machen es unmöglich, auf die andere Seite zu gelangen. Doch ein einzelner wagt nun den Durchbruch. In seiner Hand das Schwert der Vergeltung …